[OLD] ニコニコ動画 “Videos sonrientes”¿?

ORIGINAL: 19-08-2008

ニコニコ動画, (Nico Nico Douga) , algo así como “Videos sonrientes”, es una web japonesa creada en 2006 con el propósito de compartir videos. Se podría comparar con otros sitios muy conocidos como YouTube.com de Estados Unidos o Dailymotion.com de Francia, aunque tiene algunas diferencias significantes.

A raíz de que el 18 de Julio de este año anunciaran la traducción al español y alemán, se me ocurrió hablar un poco de esta GENIAL, EXTRAÑA y peligrosamente ADICTIVA página.

Para registrarse en Nico Nico Douga lo normal, si no sabes japonés, es recurrir a uno de los miles de tutoriales que circulan por la red. Es OBLIGATORIO registrarse para poder acceder a los videos, y la verdad, tanto si estás interesado o no en la cultura “geek” japonesa, yo creo que vale la pena entrar por lo menos una vez. Aunque se rumorea que una vez dentro…es imposible abandonarlo.

El secreto de la popularidad de Nico Nico Douga está en el sistema de visión de videos. Como en otras páginas, te creas una cuenta y un usuario, el cual te permite subir videos propios y ver los videos subidos por otras personas. Para encontrar videos de tu interés, puedes realizar busquedas por keywords o palabras clave, y por eso es importante que el usuario clasifique sus videos correctamente. Y como es normal también, puedes dejar COMENTARIOS. Pero en Niconico esto es un universo aparte.

Mientras los comentarios suelen ubicarse “fuera” del video (en entradas organizadas debajo o al costado del video), en esta página los comentarios se colocan “encima”. ¿Cómo? Me serviré de enlaces de YouTube para mostrarlo y de paso así también descubren que mucha gente se graba videos del Niconico y los re-sube a otros servidores : D

Este video esta creado por un fan con imágenes de una serie de anime (Lucky☆Star). Las frases en japonés que circulan por “encima” son los comentarios de los usuarios que,como se puede ver, varían en colores, tamaños, extensión y MOMENTO. Es decir: puedes comentar el video en TIEMPO REAL. Esto sumado a la gran cultura de hacer “dibujitos” con las letras *los carácteres japoneses son de 2 Bytes y pueden ser más complejos que los nuestros*, despliega muchas posibilidades. Claro que si no estás interesado en saber que sintió o pensó cada usuario, siempre puedes desactivar los comentarios.

Fue recién hoy que me di cuenta de que la bandera española estaba agregada. Se dice que probablemente aún no se habilita el idioma en inglés para evitar saturar el servidor : o . Mi impresión es que, a pesar de tener algunos errores en traducción (traducción automática seguramente), te deja bastante claro como funciona, sobretodo en cuanto a las opciones de búsqueda Algo NEGATIVO es que los comentarios que pongas desde la web en español solo se verán ahí, es decir, los japoneses no podrán ver tus comentarios : D (mejor a veces, porque los comentarios de gaijins son a veces muy penosos). Aún así, seguiré utilizando mi cuenta en japonés : D Aquí, mi alma gemela, hacé click y en amarillo podés ver mi comentario xD

Para descubrir más curiosidades, así como el “dialecto” Niconico y otros servicios de su web, una EXCELENTE reseña acerca del fenómeno Niconico (en inglés) en el Joi Labs Blog, con estadísticas y ejemplos más claros. Así también, nuestra *querida* Wikipedia. También te recomiendo entrar y hacerte una cuenta, aquí enlace en español.

Fuentes: Asiajin